大きな古時計

作詞作曲：WORK HENRY CLAY　訳詞：保富庚午

おじいさんの一生を共にした時計のはなし

1876年発表アメリカのポピュラーソングが元になっている。

日本では1962年にNHK「みんなのうた」にて、保富庚午の訳詞「大きな古時計」として放送され大ヒットとなりました。

歌詞の意味

※著作権がきれていないので、歌詞の意味として記載します

大きくて背の高い時計は、おじいさんの時計
100年いつも動いていた　自慢の時計だった
おじいさんが産まれた朝に買ってきた時計だったけど
今は時計は動いていない
おじいさんの時計はなんでも知っている
結婚した日も　嬉しいことも　悲しいことも
時計は全て見ていたが　
今は時計は動いていない
真夜中にベルが鳴った
おじいさんとのお別れを皆に教えた
おじいさんは天国に登り　時計ともお別れだ
今は時計は動いていない

100年休むことなく、おじいさんと一緒にチクタクチクタク動いていたけど、今はもう動いていない

このチクタクは振り子が揺れる音です。おじいさんの心臓の音にも感じられますね。

英語版　Grandfather’s Clock

元になっている英語版の歌詞を記載しておきます。（著作権消滅しています）

Grandfather’s Clock　英語版歌詞

My grandfather’s clock was too large for the shelf,
So it stood ninety years on the floor;
It was taller by half than the old man himself,
Though it weighed not a pennyweight more.
It was bought on the morn of the day that he was born,
And was always his treasure and pride.
But it stopped short never to go again,
When the old man died.

　Ninety years without slumbering,
　Tick, tock, tick, tock,
　His life seconds numbering,
　Tick, tock, tick, tock,
　It stopped short never to go again,
　When the old man died.

In watching its pendulum swing to and fro,
Many hours had he spent while a boy;
And in childhood and manhood the clock seemed to know,
And to share both his grief and his joy.
For it struck twenty-four when he entered at the door,
With a blooming and beautiful bride.
But it stopped short never to go again,
When the old man died.

　Ninety years without slumbering,
　Tick, tock, tick, tock,
　His life seconds numbering,
　Tick, tock, tick, tock,
　It stopped short never to go again,
　When the old man died.

It rang an alarm in the dead of the night,
An alarm that for years had been dumb;
And we knew that his spirit was pluming his flight,
That his hour of departure had come.
Still the clock kept the time with a soft and muffled chime,
As we silently stood by his side.
But it stopped short never to go again,
When the old man died.

　Ninety years without slumbering,
　Tick, tock, tick, tock,
　His life seconds numbering,
　Tick, tock, tick, tock,
　It stopped short never to go again,
　When the old man died.