蛍の光

作詞：稲垣 千頴　作曲：スコットランド民謡

卒業式の定番曲であり、閉店の音楽としてもよく聞かれますが・・・

1881年（明治14年）に、尋常小学校用の唱歌として発表されました。
卒業式の定番曲ですが、３・４番は戦後から歌われなくなります。

歌詞・歌詞意味

※作詞の著作権消滅につき、歌詞も掲載いたします。　JASRAC作品コード：016-2635-3

1. 螢の光、窓の雪、
   （蛍の淡い光や月光の雪明かりを窓から取り入れ ）
   書讀む月日、重ねつゝ、
   （書物を読む日々を重ねていると）
   何時しか年も、すぎの戸を、
   （いつの間にか年月は過ぎ去っていき）
   開けてぞ今朝は、別れ行く。
   （今朝は杉の戸を開け　級友と別れていく）
2. 止まるも行くも、限りとて、
   （故郷に残る者も　去り行く者も　今日限りなので）
   互に思ふ、千萬の、
   （互いに思い合う無数の想いを）
   心の端を、一言に
   （心の中でたった一言）
   幸くと許り、歌ふなり。
   （「幸あれ（どうかご無事で）」と歌うのだ）
3. 筑紫の極み、陸の奥、
   （九州の果てでも　東北の奥地でも ）
   海山遠く、隔つとも、
   （海や山で遠く隔てられても ）
   その真心は、隔て無く、
   （真心は隔てられることはなく）
   一つに盡くせ、國の為。
   （ひたすらに力を尽くせ　国のため）
4. 千島の奧も、沖繩も、
   （千島列島の奥も沖縄も）
   八洲の内の、護りなり、　
   （日本国の護りの要（かなめ） である）
   至らん國に、勳しく、
   （統治の及ばぬ異国には勇敢に）
   努めよ我が兄、恙無く。
   （尽力せよ我が兄弟　無事であれ）

蛍の光 窓の雪は「蛍雪の功」が由来

歌詞の出だしである「ほたるの光、窓の雪〜♫」は、中国の故事の「蛍雪の功」が由来と言われています。

貧乏で光を灯すために使う油が買えず、夏は蛍を光で勉強をし、冬は雪に反射する月の光で勉強をしていた。
一途に努力した結果、朝廷の高官に出世できた・・・という話。

電気がない時代でも、夜になんとか勉強するために工夫を凝らしたのですね。

時代にあわせて文部省により歌詞が変えられていく

2番までは卒業式でよく歌われていましたが・・・・3番4番があるのですね。

歌詞は難しい言葉を使用しているので、意味がいまいちピンと来ないとですね。
上記した「歌詞の意味」を参照いただくと、戦争に関わっていることがわかるかと思います。

3番は歌詞の変更

出版前の歌詞は、

つくしのきはみ　みちのおく
わかるゝみちは　かはるとも
かはらぬこころ　ゆきかよひ
ひとつにつくせ くにのため

だったそうですが、「かはらぬこころ　ゆきかよひ」は男女間で交わす言葉だとの指摘で変更され「その真心は、隔て無く」に変更されたそうです。

筆者の祖母は大正生まれなのですが、学生時代には「男子と場所をともにしてはならぬ」「男子と話しをしてはならぬ」という風潮だったと聞いていました。

この頃は、結婚は15歳位で親が決めた許嫁（いいなずけ）のところに嫁ぐという時代だったそうですので、恋愛禁止令のようなものがあったのでしょうか・・・。

男女間で心を通わせてはならぬ！　
その様なことを歌詞に入れてはならぬ！　

ということですね。。。

4番は戦争による日本領土の変化にて歌詞も変更されていった

戦争により、日本の領土が変化していきます。
4番の歌詞は、時代背景に合わせて変更されていったそうです。

千島の奥も 沖縄も 八洲の外の 守りなり（明治初期の案）
　↓
千島の奥も 沖縄も 八洲の内の 守りなり（千島樺太交換条約・琉球処分による領土確定を受けて）
　↓
千島の奥も 台湾も 八洲の内の 守りなり（日清戦争による台湾割譲）
　↓
台湾の果ても 樺太も 八洲の内の 守りなり（日露戦争後）

※参考：Wikipedia

八洲（八島）とは？

４番の歌詞で「八洲の外か内か・・・」を繰り広げておりましたが、そもそもこの「八洲」とは何を指すのでしょうか。

古記事のイザナキとイザナミが陸をつくったらしき話より、日本の国土が誕生したようなのですが、
その時作られたのが八つの島とのこと。

神話上の地名としては、Wikiにて二つの説が記載されていました。

• 八島国・八洲国 – 『古事記』で夜斯麻久爾（やしまぐに）の意。
  淡路、伊豫之二名島、隱伎之三子島、筑紫、伊岐、対馬、佐渡、大倭豊秋津島など「八つの島」の総称。
• 大八島・大八洲 – 『日本書紀』・『続日本紀で大八島国（おおやしま ぐに）の意。
  淡路洲（あわじ しま）、大日本豊秋津洲（おおやまと とよあきづ しま）、伊豫二名洲（いよ ふたなの しま）、筑紫洲（つくししま）、億岐洲（おきの しま）・佐渡洲（さど しま）、越洲（こしの しま）、大洲（おおしま）、吉備子洲（きびのこ じま）。

※参考：Wikipedia

・・・・・うーむ、「神が作った古来からの日本＝八洲」としているのでしょう。（ざっくりしすぎ？）

古来の日本の領土に、沖縄・千島・台湾・樺太　が日本領土に加わっていく時代背景が見えますね。

 

歌唱ポイント

一緒に学んだ友達との別れ・・・みんな元気でね・・・という歌詞ではなかったのですね。

友との別れ＝生きて会えるかわからない
この意味が含まれていることを心に止めながら、複雑な気持ちになりますね。

この曲の歌唱ポイントを語るのは難しいですが・・・

あえて語るとしたら、「盛り上げない＝自分の気持ちを出さない」ということでしょうか。

 

やりたいことも、大好きなあの子の事も、心に閉まって
この国のために兵隊として力を尽くすことを良しとされる。

本心を出すと、非国民と呼ばれ、刑が与えられる。

穏やかではない心を隠すために、盛り上げることもなく淡々と歌う。

 

きっと、そういう歌なような気がします。

なぜ閉店ソングの定番となったのか

日本のために尽くせ、というこの「蛍の光」がなぜ閉店ソングとして定着していったのでしょうか。

それは、日本国万歳なわけでもなく、卒業式とも全く関係のないところの・・・まさかの「商業的要因」でございました。

映画の大ヒットにのっかって日本で編曲していた

アメリカの映画『哀愁　(Waterloo Bridge)』にて、主演のヴィヴィアンリーとロバートテイラーの別れの名シーンにスコットランド曲「Auld Lang Syne」をワルツアレンジした曲が流れました。

1949年に映画が日本公開され　大ヒット！
コロンビアレコードが別れのシーンで使っていた曲の再アレンジを古関裕而に依頼し、1950年《別れのワルツ》として発表。

大ヒット映画の別れの名シーンに流れた曲ということもあり、日本アレンジタイトルの「別れ」という言葉も効いたのでしょうか。
デパートの閉店時のBGMとして定着したそうです。

蛍の光は４拍子ですが、別れのワルツは「ワルツ」なのですから３拍子ですよね。

蛍の光と別れのワルツの聴き比べ

聴き比べができるYouTubeを見つけたので、貼り付けさせていただきます。聴いてみてください。
（・・・・あ、閉店の時に聞いたのは３拍子だったかも！）